Чемпионат СНГ

9 июля 2011 года в 11.00 в белорусской столице стартует второй по счёту Чемпионат СНГ по скоростному бегу на роликах. Как и в прошлом году, он пройдёт на одном из самых лучших треков на пост советском пространстве- ФОК «Серебрянка».
On 9-10 July 2011 we invite you for the Second Open CIS Championships on in-line skates in Minsk, Belarus. As the last year it will be held on the best track in CIS- fitness center “Serebryanka”.   
Одно из самых интересных и захватывающих трековых состязаний собирает по настоящему лучших из лучших спидскейтеров России, Украины, Беларуси, Эстонии, Литвы и Латвии.
Open CIS Championships is one of the interesting and exciting event that gathers different roller skating amateurs including thethe best of the best speedskaters from Russia, Ukraine, Belarus, Estonia, Lithuania, Latvia.     
Организаторы, Скейтинг Клуб www.rollersport.net и Минская городская федерация конькобежцев, в этом году в целях популяризации и развития скоростного бега на роликах включили в программу соревнований две дополнительные категории: ветераны (старше 40 лет) и дети (от 13 лет и младше).
The organizers- Skating Club www.rollersport.net and Minsk speedskating federation- included 2 additional categories in the program of Championships-Masters (elder than 40) and children (younger than 13) in order to develop and promote rollersport speedskating in Belarus. 
Борьба за чемпионское звание в этом году будет очень зрелищной.  Кто станет лучшим, тяжело предугадать. Как на чаше весов, пальма первенства в сумме многоборья может достаться лучшим спринтерам Симоненко А. (Украина), Григорьеву А. (Россия), Минину С. и Хатылёву А.( Беларусь) или стайерам Дзюбе И. (Украина)  и Лещинскому Р. ( Россия). Лучше всего себя чувствует золотая середина, настоящие универсалы  Danila Ruusu (Эстония) и Югай Николай (Россия), чемпион первого Чемпионата СНГ и победитель на дистанциях 5 и 10 км соответственно.
The battle for leading positions will be tough and very spectacular this year. It’s difficult to say who will be the best. From one side it can be sprinters- Alexander Simonenko (Ukraine), Alexander Grigoryev (Russia), Sergei Minin and Alexei Khatylev- fromorm the otherside it can be stayerslong distance skaters- Igor Dzyuba (Ukraine) and Roman Leshchunskiy (Russia). But in the best situations are the allrounduniversals skaters- Danila Ruusu (Estonia) and Nikolai Yugai (Russia)- the Cchampion of 1st Open CIS Championships and the winner on 5 and 10 meiters correspondentlyaccordingly.       
У женщин легче угадать исход соревнований. Украинские красавицы атакуют весь подиум. Но спокойной жизни им не даёт Евгения Радионик из Санкт-Петербурга, чемпионка России, неоднократно побеждавшая и украинских девушек.
It’s easier to guess the outcome of competitions among ladies. Ladies from Ukraine will take all the medals but they should not forget about Eugene Radionik from St.Petersburg, the Russian Cchampion who won Ukrainian girls not once.   
Что касается юниорской категории и детей, то это всегда очень эмоциональное и захватывающее зрелище, именно из этих категорий рождаются новые звёзды спидскейтинга, именно эти ребята заставляют волноваться самых матёрых и опытных роллеров, так как их результаты вплотную приближаются к лидерам взрослых категорий.
What concerns the juniors and children they always make competitions very emotional and exciting and from this category new stars of speedskating appear and make the most experienced roller-skaters to be nervous as their sports results come closer to the results of leaders in adult category.  
В этом году организаторы так же позаботились и о любителях, им будет предоставлена возможность принять участие в чемпионате, пробежать одну дистанцию, в отдельных категориях: дети до 10 лет, и старше 10 лет. 
This year organizers think about amateurs of in-line skates (fitness) and give the opportunity to run 1 distance in categories: children younger than 10 and children older than 10. 
Приглашаем всех кто не равнодушен к ролликам, всех родителей, родных и близких, друзей и знакомых  поддержать белорусских роллеров, увидеть настоящих асов на роликах с других стран. Атмосферу упорной и увлекательной борьбы будут подогревать модные Dj-и и ведущий. Лучшие слаломисты и фрискейтеры удивят вас своими трюками на роликах во время показательных выступлений. Солнце, весёлая музыка, мороженое и напитки, а так же большой спектакль под названием роллер спорт принесут вам массу позитивных эмоций в эти летние выходные дни.
We invite everyone who love to skate, all parents, relatives and friends to support the Belarusian speedskaters and to see the guru-s from other countries. The atmosphere will be warmed up by trendy DJ-s and MC. The best skating ridersslalomists and free-skaters will surprise you with their tricks on roller-skates during entertainment program. The Sun, festal music, ice-creams, soft-drinks and roller-sports will bring you a lot of positive emotions to this summer weekend.        

Спонсоры соревнований:

Регистрация до 6 июля онлайн.

Стартовые взносы:

•  при онлайн регистрации 60000 (12$) для мужчин и женщин и 30000(6$) для юношей и девушек.
• с 7 июля и в день старта 80000 (16$)
• на сайте www.bileti.by можно будет оплатить стартовый взнос за участие: рейс 50000; рейс дети 20000; фитнес 5000

Список участников

Прикреплённые файлы: 

Положение Чемпионата СНГ на треке

Пресс релиз Чемпионата СНГ

rezultaty_sng_2011.zip